Lezioni di lingue

Descrizione prodotto

Una raccolta di racconti tutti giocati sul “filo rosso” degli incontri tra lingue differenti, antiche e moderne, morte e vive, scritte e parlate, in un vortice che abbraccia il dialetto, lo slang, la poesia e il canto. Tra bambole, seppie, birre, muse, gatti, cani e autori famosi come Leopardi, Joyce, Dickinson e Montale, Federico Bianchessi inventa dodici “macchine narrative” che sottintendono altrettanti interrogativi, per mezzo dei quali intende rispondere ai quesiti più importanti: come può una lingua confrontarsi, accordarsi, contrastare con un’altra? Ma, soprattutto, davvero “tradurre è tradire”? Protagonisti assoluti di “Lezioni di lingue” sono infatti i traduttori e l’atto stesso del tradurre un testo – con la sua “vita autonoma, irriducibile, che non è solo serva della fedeltà a una grammatica”, come bene ricorda Marco Ercolani nella sua prefazione – che sempre salva e, nello stesso tempo, demolisce la tradizione. Donne e uomini impegnati a decodificare il mondo per rendercelo meno oscuro e a a riconsegnare alla parola quel senso di universalità che le è proprio.

Titolo: Lezioni di lingue
Autore: Federico Bianchessi;
Editore: Matisklo Edizioni
Formato MOBI
ISBN: 9788898572397